Résultats de recherche

SCENE REECRIRE LE MIME D'HERONDAS, DIDASKALOS (" LE MAÎTRE D'ECOLE" ) Texte en grec ancien et traduction Réécriture du mime REPRESENTER LE PROLOGUE ET L'ACTE I DU DYSCOLOS DE MENANDRE Texte en grec ancien (à télécharger) et traduction Captation du spectacle proposé par les jeunes acteurs de la Tokyo Classical Drama Society (2015) : brève présentation en japonais, puis interprétation du texte grec (prologue et acte I). JOUER UNE PIECE DU REPERTOIRE CLASSIQUE La Guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux Voir la captation du spectacle proposé par la troupe de l'association "La clef des planches" en avril 2023. https://www.youtube.com/watch?v=_2WDzczd1fg ADAPTER UN MYTHE A LA SCENE La Guerre de Troie en moins de deux ou comment raconter en moins d'une heure et demie tout (ou presque tout) des aventures légendaires et poignantes des héros, dieux et demi-dieux de la Guerre de Troie. https://studiolerocher.fr/video/captations/la-guerre-de-troie-en-moins-de-deux/ Contact

THEATRE & LITTERATURE VERS GRECS ET LATINS Versification grecque : le vers homérique (doc Mag) Quelques vers du chant I de l'Odyssée (vidéo Démodocos) Le distique élégiaque ( doc Mag) Outil de scansion des vers grecs (doc Thesaurus) Outil de scansion des vers latins (doc Metron) Lire les vers latins à voix haute ( doc Odysseum) Pour une lecture à voix haute de l'Enéide (doc lettres classiques.fr) Lecture à voix haute d'une ode d'Horace (3,2) (vidéo Carlo Rolle Youtube) LE THEATRE GREC Présentation générale Le théâtre grec ( doc Mag) Le théâtre grec (vidéo Let's talk) Discovery tour...théâtre (vidéo Youtube Assassin'creed) Aspects particuliers Que voyait un spectateur grec au théâtre ? ( article de Florence Dupont ) Le lit, un objet inattendu sur la scène (article d'Anne-Sophie Noël) Cycles légendaires chez les tragiques (doc Mag) Les Perses d'Eschyle ( notes de Florence Dupont sur quelques idées reçues) Dionysos, du mythe au drame (doc Mag) Evolution de la comédie (doc Mag) LE THEATRE ROMAIN Le théâtre romain Généralités (vidéo Let's talk) Petit dictionnaire pour découvrir le théâtre latin (A. Collognat, Odysseum) Le théâtre romain (doc ACTA) La comédie Article "Atellane" in Petit dictionnaire pour découvrir le théâtre latin ( A. Collognat, Odysseum) La comédie latine : intrigues et personnages ( A. Collognat, Odysseum ) La tragédie Phèdre : la scène de l'aveu chez Sénèque et Racine (étude comparative) T hieste de Sénèque : Qu'est-ce qu'une tragédie romaine ? ( Maxime Pierre, Academia ) Dolor, furor, scelus (doc Magistrale avec liens) Le mime et la pantomime ​ Articles "Mime" et "Pantomime" in Petit dictionnaire pour découvrir le théâtre latin (Odysseum) Pantomimes et grandes familles au Haut-Empire (article PUFR)​ ARISTOPHANE (- 445 - 385 ou 375) Les Cavaliers (vidéo PrépaUp) Les Nuées 222-239 (vidéo Hérode Atticus/Agnès Vinas) Les Guêpes en bref (doc Eduscol Odysseum) Les Oiseaux (vidéo TNT) Lysistrata, Les Thesmophories, L'Assemblée des femmes 214-241 (vidéo Hérode Atticus/Agnès Vinas) Ploutos, l'argent dieu (doc Mag) VIRGILE (-70 -19) Les Bucoliques , poème pastoral Texte et traduction (Itinera electronica) La poésie bucolique et ses pâtres (vidéo L'Arche & Human trail) Les Géorgiques , poème didactique Texte et traduction (Itinera electronica) Présentation du poète et de la digression du Chant I évoquant l'Âge d'or (vidéo Hérode Atticus/Agnès Vinas)​ L'Enéide , poème épique Texte et traduction (Itinera electronica) Contexte historique et idéologique et fonction du chant VI (vidéo Hérode Atticus / Agnès Vinas) Structure de l'épopée (doc Mag)​ L'ÂNE D'OR d'APULEE Texte latin et traduction (Itinera electronica) Lecture suivie de l'oeuvre (doc Mag) LITTERATURE DE JEUNESSE Le grec en BD : textes anciens adaptés en bandes dessinées (site google.com) Les mythes grecs en littérature jeunesse (revue NVL sur le site de l'Académie de Bordeaux) Sélection du Prix Jeunesse Antiquité (doc ATC, Robert Delord) Références à la mythologie dans la série Harry Potter (doc ATC, Collège Le Haut Gèvres)

LANGUE LEXIQUE Dictionnaires Arbres à mots Mots clés GRAMMAIRE Déclinaisons Conjugaisons Syntaxe ATELIER DE TRADUCTION Méthode Textes traduits Apprécier une traduction

METHODE DE LA TRADUCTION Méthode : Publications Première étape En t'appuyant sur le paratexte, fais des hypothèses sur la signification générale du texte, puis lis le texte attentivement. L’ordre des mots dans une phrase latine ou grecque n’est pas le même qu’en français. Traduire les mots dans l’ordre où ils se succèdent sans tenir compte de leur fonction dans la phrase est la première erreur à éviter. Ne te jette donc pas sur le lexique de ton livre ou sur ton dictionnaire, souligne d’abord en rouge les verbes conjugués et repère leur(s) sujet(s) , exprimé(s) ou compris dans le verbe. Chaque verbe conjugué est le noyau d’une proposition indépendante, principale ou subordonnée. Le mode est un indice important : un verbe au subjonctif est le plus souvent le verbe d’une subordonnée.

Conjugaisons GREC - Notions générales Modes, temps, voix ; éléments constitutifs des formes verbales ; désinences et voyelles thématiques; augment; redoublement. En lire plus LATIN - Verbes réguliers Modes personnels et impersonnels, à l'actif et au passif Voir le tableau GREC - Conjugaison de λύω Les variations de forme du verbe λύω selon le temps, le mode et la voix. Voir le tableau LATIN - Verbes déponents Modes personnels et impersonnels. Voir le tableau GREC - Principaux modèles à l'indicatif Modèles de base, verbes contractes, verbes en -μι (athématiques) Voir le tableau LATIN - Verbes irréguliers Sum, possum, fio, volo, nolo, fero, eo Voir le tableau GREC - Verbes irréguliers Temps primitifs Voir le tableau Contact

ATELIER DE TRADUCTION METHODE TEXTES TRADUITS APPRECIER UNE TRADUCTION

LEXIQUE DICTIONNAIRES EN LIGNE ARBRES A MOTS MOTS CLES

JEUX DE SOCIETE ESCAPE GAME à réaliser sur la mythologie grecque ESCAPE GAME à réaliser sur la fin de la royauté à Rome ESCAPE GAME à réaliser sur les Enfers + carte s LUDUS En cours LOCUS LUDI Jeux antiques en ligne Astragaloi Pente grammai XII scripta/alea Latrunculi LUDUS En cours

TRAVAUX MANUELS FRESQUES & MOSAÏQUES MAQUETTES & POTERIE LAPBOOK & SCRAPBOOKING

FAQ Les réponses à vos questions Pourquoi un adjectif n'a-t-il pas toujours la même terminaison que le nom auquel il se rapporte alors qu'il s'accorde avec ce nom ? Un adjectif, qu'il soit qualificatif, indéfini ou interrogatif, s'accorde en effet en genre, en nombre et en cas avec le nom auquel il se rapporte, mais il ne suit pas toujours le même modèle de déclinaison. Bonus (adjectif de la 1ère classe) suit le même modèle que dominus ( nom de la 2ème déclinaison), mais ce n'est pas le cas de prudens (adjectif de la 2ème classe) ! On aura donc à l'accusatif singulier bonum dominum , mais prudentem dominum . De même en grec, on aura à l'accusatif singulier δίκαιον λόγον, mais σώφρονα λόγον. Comment s'accorde l'adjectif dans les GN "beatus agricola" et " alta pirus" ? Comme toujours, l'adjectif est accordé en genre, en nombre et en cas avec le nom qu'il qualifie. Mais attention, même si "agricola" suit le modèle "rosa", ce nom est masculin comme bien d'autres noms de métier (nauta, poeta,auriga) ou certains noms propres (Numa,Sylla, Catilina). Attention aussi au genre des noms d'arbres, toujours féminin, alors que ces noms suivent souvent le modèle de la 2ème déclinaison (pirus, malus, laurus, ficus...), parfois de la 4ème déclinaison (quercus). Le nom "arbor" lui-même est féminin ! Jules César fut-il le premier empereur romain ? Jules César n'a jamais été empereur. En revanche il a reçu le titre d'imperator attribué aux généraux vainqueurs sous la République. Il obtint même du Sénat le droit de le porter en permanence. Sous l'Empire, ce titre ne sera décerné qu'à l'empereur, qu'il soit victorieux...ou non ! Le cognomen "Caesar" devint aussi un titre impérial. Suétone, auteur de La vie des douze Césars , en faisant de Jules César, le premier des Césars, montre bien ce que la création de l'Empire par son fils adoptif, Octave Auguste, doit à son exercice personnel du pouvoir. Qu'est-ce qu'un « animal politique » ? Est-ce un Poutine ? un Catilina ? un Alcibiade ? En réalité, cette expression qualifie l’homme en général selon Aristote. Dans La Politique (I, 1253b), le philosophe grec affirme : L’homme (ὁ ἄνθρωπος) est par nature (φύσει) un être vivant (ζῷον) sociable (πολιτικὸν), autrement dit un être vivant fait pour vivre dans une cité, dans une société organisée, régie par des lois. Le nom « animal » signifie au sens étymologique « être doué d’une anima (souffle de vie) » ; c’est d’ailleurs le sens premier du nom grec ζῷον, à rapprocher du verbe ζῆν (vivre, être en vie). De même l’adjectif « politique » doit être compris au sens de l’adjectif grec πολιτικὸν, « capable de vivre en société », le nom πόλις, de la même famille, signifiant « une réunion de citoyens ». Conclusion : nous sommes tous des « animaux politiques » ! Néron a-t-il incendié Rome ? Dans la nuit du 18 juillet 64 éclate un terrible incendie qui, en six jours, réduit en cendres les deux tiers de la Ville et fait plusieurs milliers de victimes… Néron avait annoncé son désir d’embellir Rome en remaniant son architecture et de la rebaptiser « Néropolis ». Ce projet put en effet alimenter les soupçons le concernant alors que d’autres indices tendaient plutôt à le disculper. Les récits à charge de Tacite et de Suétone (cf section Histoire du site) sont fortement influencés par l’image détestable que Néron donna de lui à la fin de son règne, mais surtout par la condamnation à l’oubli (damnatio memoriae ) votée par le Sénat après son suicide. On sait aujourd’hui que l’incendie était accidentel et non criminel. L'excellent docu-fiction de Robert Kéchichian, Urite Romam (Brûlez Rome !) fait le point sur la question. Faut-il dire Caius ou Gaius ? Dans l’alphabet latin, la lettre C à l’origine servait à noter à la fois les sons [k] et [g], émis du fond de la gorge (gutturaux), l’un sourd, l’autre sonore. Au IIIe siècle avant J.-C., la lettre G est introduite dans l’alphabet comme une variante du C. A côté de la graphie Caius apparaît alors la graphie Gaius, sans doute plus conforme à la prononciation exacte du prénom qui en grec s’écrit Γάιος (Gaios). C’est la forme qu’on trouve dans la formule rituelle du mariage, prononcée par l’épouse, selon Plutarque (Questions romaines , 30): « ὅπου σὺ Γάιος, ἐγὼ Γαΐα » /« Ubi tu Gaius, ego Gaia ». Toutefois l’ancienne initiale C continue à être utilisée lorsque le prénom est abrégé : C. IULIUS CAESAR. Il en va de même pour le prénom Gnaeus que portait Pompée : Cn. POMPEIUS MAGNUS. Comment faut-il prononcer l'Y des mots latins ? Y est, comme son nom l’indique, une lettre grecque (upsilon majuscule) que les Latins ont introduite dans leur alphabet afin de noter un son qui leur était totalement étranger, le son vocalique du français « bu t », noté d’ailleurs [y] dans l’alphabet phonétique international. Ils ont ainsi pu transcrire en latin tous les mots grecs qui comportaient un upsilon, notamment des mots appartenant au vocabulaire des sciences, des techniques, de la musique et de la philosophie comme hypocaustum (grec τὸ ὑ πόκαυστον) , lyra (grec ἡ λύ ρα) ou physica (τὰ φυ σικά). Pour les locuteurs latins, l’« i grec » est plus exactement un « u grec » !

CIVILISATION HISTOIRE-GEOGRAPHIE & VIE PUBLIQUE, VIE PRIVEE MYTHOLOGIE, THEATRE & LITTERATURE ARTS, SCIENCES & TECHNIQUES

Syntaxe GREC - Les cas Nominatif, vocatif, accusatif, génitif et datif (cliquer sur les liens de la page ouverte). Voir la fiche LATIN - Les cas Nominatif et vocatif, accusatif, génitif, datif et ablatif. Voir la fiche GREC - L'article Sens, emploi et place de l'article. Voir la fiche LATIN - Fonctions dans la proposition Sujet, attribut et compléments divers. Voir la fiche GREC - L'accord Accord du verbe avec son sujet, accord de l'attribut, accord des compléments du nom, accord des pronoms. Voir la fiche LATIN - Les pronoms démonstratifs hic, iste, ille Emplois et sens suivant la situation d'énonciation. Voir la fiche GREC - Mots-outils ἄν , εἰ ,ἤ, ἦ, ἡ, etc. , ἵνα μή, μή οὐ, οὐ μή ὅπως , ὅτε , ὅτι et ὅ τι πρίν, ὡς (ὥς, ὧς) , ὥσπερ, ὥστε Voir la fiche LATIN - Phrase simple Modes et temps des indépendantes et principales, emplois de l'indicatif, de l'impératif et du subjonctif. Voir la fiche GREC - Syntaxe des propositions Emploi de l'indicatif dans les propositions indépendantes et principales et dans les propositions subordonnées ; emploi des autres modes (cliquer sur les liens de la page ouverte). Voir la fiche LATIN - Phrase complexe Propositions subordonnées Voir la fiche GREC - La proposition subordonnée infinitive Construction Voir la vidéo LATIN - La proposition subordonnée infinitive Caractéristiques, verbes introducteurs et construction, exemples et exercice. Voir la fiche GREC - Emplois de l'infinitif Infinitif absolu, substantivé, complément d'un verbe... Voir la vidéo LATIN - Formes impersonnelles du verbe Emplois de l'infinitif, du gérondif et de l'adjectif verbal, du supin et du participe. Voir la fiche GREC - Emplois du subjonctif Délibération, volonté, éventualité, répétition dans le présent, vérité générale. Voir la fiche LATIN - Emplois du subjonctif Emplois dans une indépendante et dans une subordonnée. Voir la fiche GREC - Emplois de l'optatif Souhait, affirmation atténuée, potentiel, répétition dans le passé, optatif oblique. Voir la fiche LATIN - L'adjectif verbal et le gérondif Formation et emploi ; substitution de l'adjectif verbal au gérondif. Voir la fiche GREC - Le complément circonstanciel de lieu Emploi des prépositions, fonction des cas Voir la vidéo LATIN - Le complément circonstanciel de lieu Emploi des prépositions, fonction des cas Voir la vidéo LATIN - L'ablatif absolu Construction, emploi et traduction. Voir la vidéo Voir la fiche LATIN - Le participe Formation et emploi. Voir la vidéo LATIN - Le complément du comparatif Construction Voir la fiche